Jeg står for valg snart. Dette kan skade meg enormt om det ikke håndteres riktig.
Guvernør, du virker uvitende om årsakene til det vi har tenkt å gjøre.
Vi har penger. Mye penger.
Vi vil gjerne ha mer.
Mye mer, faktisk.
Folk med penger foreslår å drive ut bøndene.
-Vi kaller dem ikke det her. -Nei, men jeg gjør.
Jeg ber bare om litt diskresjon.
Wilhelm Erobreren ba ingen domstol om lov da han tok vår britiske øy.
Han tok temmelig lett på det juridiske, er jeg redd.
Men det er lenge siden.
Og dette er Amerika.
Hallo, marshal. Gjett om jeg er glad for å se deg.
Jeg trodde du og karene dine var nybyggere.
Helsike.
-Du er Hunt Lawton. -Stemmer. Du har uflaks i dag.
Dæven, det er Jimmy Albert.
Hvorfor drepte du ham? Han er ingen kvegtjuv.
Han er det nå. Sleng ham på en hest.
Kom an.
Hallo, Jesse. Mitch.
-Hvor er det krig? -Ingen krig, Hammet.
Vi ivaretar lord Peters interesser. Sett noe av kveget hans på vidda?
-Ikke på vidda. Så noen vestpå. -Hvor mange?
Rundt hundre. Det er ikke mitt kveg, så jeg talte dem ikke.
Jeg har et tilbud til deg. Hva sier du til å jobbe for Derby-ranchen?
-For deg og den snobben lord Peter? -Jeg kan gi deg et godt tilbud.
Sikkert. Men jeg er en uavhengig kar. Jeg liker bedre å drive ranch alene.
Greit det, hvis du får leve.
Rolig, Mitch, dette er bare forhandlinger.
Hammet, bare husk at vil du ha jobb på Derby-ranchen, så får du det.
Hva står på? Du kommer ikke med hele den bølingen bare for å tilby meg jobb.
Kvegtjuver har stjålet kveg i hele Johnson County. Broren din er lederen.
Så dere leter etter Harry, broren min? Det jobbtilbudet var bare et påskudd?
Du vet godt at han er kvegtjuv. Hvor er han?
Jeg vet ikke. Han er voksen. Ingen kan holde styr på ham. Jeg har aldri kunnet.
Tenk over tilbudet mitt, Hammett. Det kan være eneste sjansen din.
Vi er på statlig jord, Jesse.
UnnskyId meg.
Kom, bikkje.
Det er ham, ja. Harry Hammett.
Han har har fanget 30 stykk kveg og brennmerker dem så fort han kan.
-Partneren hans da? Timberline? -Han er vel ute og stjeler mer kveg.
-Kommer du ikke? -Dere er åtte pluss Hunt. Det holder.
Du er så rik takket være lord Peter at du ikke vil skitne deg til på hendene lenger.
Hold an, småen.
Kom an.
Pokker!
Kom an!
Vent, karer.
Kom og ta Timberline.
Hva bringer dere karene helt hit opp så tidlig på morgenen?
Du, din jævla tjuvradd. Se hvor mange av kalvene som er nymerket.
Trengs ikke. Jeg passerte nettopp et halvt dusin med ferske brennmerker.
Jeg visste ikke at du var merkeinspektør, Lawton.
Best du kommer deg av det teppet før svijernet svir hull i underbuksa.
-Bind hendene hans. -Og ta våpnene hans.
Sett ham på hesten.
Kvegtjuver, pass dere!
Harry, jeg har alltid likt deg best av dere brødrene.
Du var den dummeste, men det var pepp i deg.
Hvor ble han av?
Han forsvant.
Å Gud! Harry!
Din hersens dust. Hva har du rotet deg oppi nå?
Kom igjen, lillebror. Din tid er ikke kommet ennå.
Ikke dø for meg!
Det må være den tjukke Hammett-nakken som reddet deg.
-Har du ikke whiskey? -Nei, jeg er tørr.
Eddik, da? Det smaker i alle fall noe.
Din døgenikt. Her er du nesten død, og alt du tenker på er sprit. Harry!
Jeg vet jeg er heldig. Mitch Slaughter kan ikke binde ei skikkelig renneløkke.
Mitch og Jesse.
Ikke Jesse. Bare Mitch. Og han hadde Hunt Lawton med seg.
Hunt Lawton?
Hyrer lord Peter mordere av hans kaliber,
har folk her i dalen alvorlig bråk i vente.
Og du, lillebror, får være mer forsiktig med lassoen og svijernet.
Jeg er der ikke neste gang du blir hengt.
Du vet hvordan det er med meg.
Ser jeg en foreldreløs kalv renne rundt, må jeg bare sette merket mitt på den.
Og det blir din undergang.
-Om ikke kaffen din kverker meg først. -Eller whiskey.
-Jeg foretrekker heller løsaktige kvinner.-Eller det også.
-Står til, Dale? -Bra.
-Og kona? -Gravid.
Hva gjør du med piggtråden? Vet du ikke at dette er åpent lende?
Skal gjerde inn hagen min.
Du bør komme deg videre. Inngjerding av hager er bortkastet tid.
-Pass dine egne saker, Jesse. -Snakk når du blir snakket til, Jager.
Han har rett, Jacklin. Du kan ikke kommandere dem.
Du er ikke sheriff på livstid, Ned. Jeg gir dem bare et godt råd.
Hadde de ikke vært så sta, ville de takket meg.
Ville jeg ha råd, var du den siste jeg hadde spurt.
Så sant!
Bedre føre var enn etter snar.
Hyggelig å se deg, Jesse.
Den rike dævelen. Jeg har fått nok av ham.
-Sett bror Dale i det siste? -Nei, men jeg var på vei dit.
Så det er ham det troféet er til.
Når kommer du tilbake? Jeg har et par ettåringer du kan selge for meg.
-Niks. -Niks?
Noen ting gjør jeg for en bror, andre ikke.
Jeg har rundt 120 stykker, klare til å selges. Ta deg av det for meg,-
-så drar jeg og plager deg aldri mer. -Hvor skulle du dra?
California. Jeg er luta lei kalde vintrer. Jeg drar dit og finner meg en señorita.
På ensomme dager som denne, når jeg nesten er blitt drept, misunner jeg Dale.
Han har ei god kone, en kjekk sønn. Vet du hva jeg tror?
Jeg tror ikke jeg er den eneste som misunner ham. Er jeg, Cain?
Neste gang de henger deg, kan de lykkes. Tenk på det.
Du har ikke fulgt kallet ditt, bror. Du skulle vært predikant!
Predikant Cain.
Hva driver vi med? Kveget beitet greit der det var, på beste graset i distriktet.
-Hvorfor har du spredd dem? -Ja, hvorfor har du spredd dem?
Ikke gruble over det, Mitch, bare få noen flere bort dit.
Det er vel ikke fordi du vil lord Peter skal tro at han vasser i kveg?
Hunt, når lord Peter ser ut vinduet, liker han å se kveg. Massevis av kveg.
Men det er ikke grunnen, vel?
Jobben din er å henge kvegtjuver, Hunt, ikke å passe kveget.
Jeg har merket meg at lord Peter langt fra er så dum som han ser ut.
Det er ikke jeg heller.
Det kan diskuteres.
-Hei, onkel Cain. -De hønene er helt ville. Pass deg.
-Mamma sa du skulle komme. -Og det gjorde jeg.
-Så tynn du er. Gir de deg ikke mat? -Mamma sier jeg må ha bendelorm.
-Ja, sikkert. Hvor er faren din? -Borte hos sauene.
En gammel ulv snoker rundt. Pappa håper å få skutt den.
Gå og si til mora di at onkel Cain blåste inn med løsgraset.
Best du sier det selv.
Jeg fanget den bergsauen jeg lovet...
-Hva har du vært ute for? -Jeg er ikke i humør til å forklare.
-Ble du sparket av ei ku? -Ingenting sparket meg.
Hesten din liker lukta av meg ennå.
-Her er middagen din. -Takk, Cain.
-Det er godt å se deg. -I like måte.
Joey.
Ta Lonesome, så tar jeg muldyret til faren din, så gir vi dem vann.
-Har du hørt om kenguruer? -Niks.
De er som noen store kjempekaniner, i et land langt borte som heter Australia.
Vet du hva ungene deres kalles?
Joey. Ja visst. Jeg leste det i ei bok.
-Harry! Jeg trodde du var død! -Sikkert, din helvetes snytepave!
-Særlig siden du lot dem henge meg! -Å nei, du skyIder meg jo penger.
Jeg trodde ikke du var så dum å la dem ta deg med svijern i hånda.
Trodde du var i Idaho med kveget vårt.
Jeg var. Mulig det ikke går flere ganger.
Kjøperen stiller alle mulige spørsmål. Han vil ikke ryke uklar med lord Peter.
La være. Noen kan se deg. Du skulle jo ikke komme hit i dagslys.
Den Idaho-handelen er viktig. Hva med Cain?
Cain sa nei. Rett etter at han skar meg ned.
Vi må ikke la dette glippe. Går ikke Idaho, er det vel et marked i California?
Markedet er der, men det er langt unna. Idaho er mye nærmere.
Vet ikke lord Peter at du stjeler kveg?
Mulig han har en anelse, men...
Derby-ranchen er på over 500000 mål. Mer kveg enn vi tar kan gå seg vill der.
Kan vi ikke prøve Idaho én gang til?
Kanskje, men akkurat nå vil jeg ikke presse kjøperen min.
Harry, har du min andel av pengene?
Ja, men jeg har dem ikke på meg.
Jeg har alltid betalt deg, Jesse, og det skal jeg nå også, når det passer meg.
Trekk hanen helt tilbake.
Sikt litt nedenfor målet, pust dypt inn og så ut.
Press.
Blunket du? Du blunket, ikke sant?
-Joey, har du ikke plikter å gjøre? -Jo.
Ta med hesten inn på låven.
Vi får trene mer på dette, Joey.
-Hva er det? -Lærer du sønnen min revolverskyting?
Han må jo lære det. Det gjorde vi da vi var på hans alder.
Mulig det, Cain. Men å lære ham å skyte med rifle så han kan jakte er én ting.
Eneste viltet en mann med revolver jakter på, er tobeint.
Ikke at det raker meg, men Rory hadde litt av en blåveis.
Jeg trodde du var mild. Den snille av oss. Ikke typen til å slå en kvinne.
Hun kalte meg en feiging. Hadde hun kalt meg lat, som hun ofte gjør,-
-hadde jeg latt det passere. Men hun kalte meg en feiging.
Hvorfor? Hammettene er ikke feiginger.
På grunn av den hersens Hunt Lawton.
Da jeg sa til Rory at jeg hadde sett Hunt,
sa hun jeg skulle skutt ham på flekken.
Hadde han provosert, ville jeg ha truk- ket, men han sa ikke et ord. Bare gikk.
Jeg er vel ingen kaldblodig drapsmann. Det gjør deg ikke til en feiging.
Jo, slik kona mi ser det. Det er ikke lett å leve med.
Det vet jeg ikke noe om.
Dale, Cain hadde med et fint stykke bergsau.
Skal du være ute hele natta, eller kommer du inn til middag?
Vel?
Harry er eneste sjarmøren av Hammettene.
Han var ikke mye sjarmerende i morges,
da jeg fant ham hengende i et rep.
Den tjukke Hammett-nakken reddet ham, og det faktum at jeg dukket opp.
Et mirakel.
10 minutter til, og han hadde vært ferdig.
Han går litt for langt noen ganger, men det er i alle fall pepp i ham.
Det er pepp i oss alle. Det er pepp i Dale også.
Det betyr ikke at du kan bryte loven.
Jeg liker ikke Hunt Lawton selv.
Men jeg kan ikke skyte ham ned med kaldt blod.
Da er det forskjellen på deg og meg. For han drepte bestefaren min.
Det blir ikke med kaldt blod om jeg får ham i siktet.
Blodet mitt koker bare jeg tenker på ham. Det koker nå også,-
-fordi du og Dale er sånne tosker at dere må ha en grunn til å drepe en slik mann!
Ja vel.
Vi bør vel ikke si at det var Hunt Lawton som prøvde å henge Harry.
Herregud, Cain! Vi måtte sove på låven alle sammen om hun fikk vite det.
Kjære, du er en utrolig god kokk.
Ikke prøv å smiske, Dale. Særlig ikke når vi har besøk.
-Mamma, det var jo bare en kompliment.-Ingen spurte deg.
-Får jeg ikke snakke heller nå? -Jeg er redd for å snakke selv.
Siden onkel Cain hadde med deilig sauekjøtt, har jeg lagd en ny dessert.
Dale...
Hva er det?
Det kalles gelatin.
Jeg får ikke fatt i det.
Det disser liksom litt.
Vet ikke om jeg liker dissemat.
Det er... Det er godt.
-Trenger ikke tygge det engang. -Nei, du svelger det bare.
-Det er godt. -Det er godt.
-Spade, du berget dagen for meg. -Som han der Ringbone snorker.
Dæven, det er mr Slaughter!
-Få på dere buksene, karer. -UnnskyId, miss Queenie.
-Ringbone, våkn opp! -Ha det, miss Queenie.
Vi drar!
God kveld, gutter.
-Jeg trodde dere red kvegvakt. -Ja, men vi stoppet for å...
Stikk!
Ikke kjeft på gutta. De stoppet bare for å hjelpe meg å trekke opp et urverk.
Stoppet for å hore, mener du.
Og der er betalingen. En av lord Peters kalver.
Den kom bare ruslende. Har vel mistet mora si.
Stikk, karer. Og ikke la meg finne dere her i arbeidstida igjen.
Og du, hvis du ikke slutter å ta imot stjålet kveg for et nyp,-
-og hvis ikke han mannen din slutter med
de løgnene i avisa, så får dere trøbbel.
Du får ikke true meg, Mitch Slaughter.
Jeg har samme rett til å være her som deg.
Og det Avery skriver er ikke løgn.
Du hørte hva jeg sa, Queenie. Neste gang blir det ikke så pent.
Ha det, gutter.
Dale! Er du våken?
-Er du våken? -Nå er jeg det.
Den lille jeg bærer på, sliter sånn på meg. Vil du massere ryggen min?
Kanskje. Hvis du lar gjemt være glemt.
Greit.
Det er glemt.
Det er så godt.
-Sparker tassen ennå? -Han roer seg vel snart.
Akkurat som mora.
-Det blir nok en gutt, ja. -Tror du?
Ni måneder på vei, men han gir henne ikke fred.
Slår henne ene øyeblikket, høvler over henne det neste.
Mens jeg, husets gjest, sover rett ved siden av og hører alt.
Det snør igjen.
Sam. Ei gammal bikkje kunne lukte deg på mils avstand.
Har du noe middag igjen?
Litt tørket sauekjøtt. Forsyn deg.
Jeg hadde mer tenkt meg bergsau...
Beklager, den er alt fortært.
Jeg får nøye meg med tørket kjøtt, da.
Hvordan går det i ulvebransjen?
Lord Peters innleide revolvermenn skyter ulvene før jeg får fanget dem.
Gjennomhullet pels er null verdt.
Så de store gutta er til bry for oss alle.
-Det vet jeg ikke noe om. -Du vet alt, Sam.
Kanskje, kanskje ikke.
Har du sett Harry?
De fleste unge er rastløse. Du var.
Ja, jeg var det.
Du må gjerne overnatte her om du vil.
Jeg har feller å sette ut.
Og man kan bli for makelig av å sove ved leirbål.
-Bare få den til å løfte hodet. -Det er ikke så lett som det ser ut.
Bare prøv!
Mr Jacklin, mr Slaughter, jeg vil snakke med dere.
-God kveld, sir. -Jeg vil vite meningen deres om noe.
Jeg skal fotograferes med oksen min, men vet ikke om denne hatten kler meg.
Jeg syns den ser riktig ut, sir.
-Hvordan går kampen mot småbøndene?-Ganske så bra, sir.
-Hvor mye kveg sa du at jeg har? -Rundt 5000, sir.
Pussig. Når jeg rir rundt blant det, virker det ikke som 5000.
De er vanskelige å telle. Jesse har spredt dem over hele området.
Fillern også! Løft hodet! Vi må få tatt dette fotografiet!
Dere kan gå.
Kanskje lorden kan vise meg.
Min gode mann, gjør det du skal gjøre.
Hamish, løft hodet. Kom inn nå, sir!
Inn med Dem, lord.
Så så, Hamish.
-Det er bra, Arthur. -Inn med Dem.
Gå ut av bildet, Arthur!
Helt rolig.
Arthur, ta deg av oksen.
Jeg har situasjonen under kontroll!
Godt gjort, Hamish.
God dag.
Takk for hjelpen, bror.
Du vet hvordan det er. Jeg får åndenød av å være i nærheten av alle de sauene.
-Trekk pusten dypt. -Den er visst bitt av en prærieulv.
Den store, gule ulven. Jeg har fyrt av tre-fire skudd etter den, men treffer ikke.
Hold øye med Harry, broren din. Harry er en luring.
Og han er sjalu på deg.
Hvorfor skulle han være misunnelig på meg?
Av mange grunner. Folk ser opp til deg.
De hører på deg. Harry ville mye heller at de så opp til ham.
Han rir med lovløse for å bli lagt merke til -siden han ikke blir det ved å følge loven.
Nei, Harry var sånn som guttunge også. Hvorfor tror du at han er sjalu?
Harry vet at jeg liker deg best, Cain.
Hva?
Du hørte hva jeg sa. Ikke lat som du ikke vet det.
Jeg har alltid likt deg best.
Hvor har du vært, Harry? Vi har ikke sett deg på lenge. Joey har spurt etter deg.
Bare si til ham at onkel Harry har vært opptatt i det siste.
-Med hva da? -Litt av hvert.
-Litt kvegtjuveri. -Du er ensporet.
Du og Cain er like ensporet. Både du, han og Rory.
Nei, Rory tenker på mange ting. Akkurat nå tenker hun på Hunt Lawton.
Hun mener en av oss burde være mann for å drepe ham.
-Skynd deg, Dale, før jeg spyr. -Gjør det her borte.
Jeg slipper den løs.
Slipp den. Jeg skal ta med noe til Joey.
Si at Rory ikke skal være så sur mot meg.
Jeg har ikke særlig innflytelse på henne når det gjelder sånt.
Jeg tror ikke hun stoler på deg.
-Jeg tror ikke hun stoler på meg engang. -Hun stoler på Cain, ikke sant?
Ja. Hun stoler på Cain.
Alle stoler på Cain.
Rory, hvis du likte meg så godt,-
-hvorfor giftet du deg da med lillebroren min?
Deg hadde jeg måttet bøye meg for. Det må jeg ikke for Dale.
Jeg trodde alltid det var Harry du kom til å gifte deg med.
Og så stakk du plutselig av med Dale.
Dale ville ikke merke at det regnet, så sant han ikke holdt på å drukne.
Derfor giftet jeg meg med ham.
Så jeg kan drive med mine egne ting, uten å bli utspurt.
-Du gir meg en god del å tenke på. -Tenk så mye du vil, Cain Hammett.
Det er deg jeg liker best. Det har jeg alltid gjort.
Du er foreldreløs nå, småen.
Kom an.
Kom her, bikkje.
Sånn.
Queenie kan pleie deg til hun finner ei mor til deg.
Hva pokker gjør du, Cain Hammett?
Jeg har med en foreldreløs til deg. Mora klarte seg ikke.
Hvis det er sant, så. Jeg har sagt ofte nok at du får det du vil ha på huset.
Det er bare de cowboyene jeg tar en kalv eller to av.
Og noen av dem ville jeg ikke ta i for 50 kalver.
Hvem ville være dum nok til å falle i unåde hos deg?
Mitch Slaughter, for eksempel. Og Hunt Lawton.
Jeg kan ligge med tjuver, men jeg setter grensen ved mordere.
Er du sulten?
-Denne kalven vil aldri mer løpe rundt. -Du kom ikke bare for å få gratis mat.
Avery da?
Det er ikke første gang. Hvorfor nevne Avery nå?
Jeg har aldri skjønt om dere to er gift eller ikke.
Livet er forunderlig. Selv ikke du er mann for å forandre på det.
Men du er jaggu mann nok for å gjøre det pokker så mye artigere.
-Vær så god. Håper det smaker. -Takk, John. Godt å se deg.
Hvor fikk du den jævla vesten fra, Jesse?
Du ser ut som en hallik fra Chicago.
Hadde ikke tålt en time med hornfjerning.
Vel, vi driver ikke med hornfjerning nå.
-Hva er galt med vesten min? -Jeg syns den er helt fryktelig selv.
Drit i vesten! Hvordan går det i Bighorn Valley?
Er nybyggerne drevet på flukt?
Noen av dem. Andre har vi eliminert.
På lovlig vis, håper jeg. Jo mindre som kommer i avisene, desto bedre.
Hva med marshalen jeg utnevnte? Lawton var det han het.
-Han gjør det jeg ber ham om. -Hammettene er der ennå. De er sta.
Cain Hammett er ingen nybygger. Han kjøpte stedet sitt på lovlig vis.
Ingen spurte deg, Clayborne.
La oss massakrere dem, slik vi gjorde i Afrika.
Biljard, noen?
-Han mente vel ikke det? -Det kan bli nødvendig.
Disse nybyggerne må stoppes.
Jacklin, kan du ikke tvinge dem vekk?!
Jo, men dalen er stor. Og Hunt Lawton er nettopp kommet.
Vi trenger mer tid.
Ikke så mye mer, håper jeg.
-Avery. -Hallo, Cain.
Postbudet rir snart forbi, og jeg må få sendt et innlegg til denne ukas avis.
Prøver du å bli hengt?
Nei, jeg forteller bare folk i dalen hva lord Peter og Jesse Jacklin driver med.
-De har framskutt innsamlingen. -Det kan de ikke! Den er for alle.
Det er eneste måten små kvegeiere
som jeg kan finne bortkommet kveg på.
-Mitch Slaughter fortalte oss det. -Hvorfor sa han det til Avery?
Avery, du sier jo bare fra til folk gjennom avisa.
Jeg fikk ham til å innrømme det.
-Når begynner den ulovlige innsamlingen?-Neste uke.
Pokker ta dem!
Hvis det er sånn de vil ha det, skal de få noen uventede gjester.
Det skal gjøres uansett vær, Jacklin.
Ved å framskyte det så mye, hisser vi opp nybyggerne.
-Nettopp. -Ja, sir.
-Hvem er det? -Det er Russel fra The Times.
London Times. Du har sikkert lest referatene hans fra Zulu-krigen.
Han skal intervjue meg om kvegimperiet mitt.
Dere kan gå, mine herrer.
Men herrer er de jo ikke. Hvordan var reisen, sir?
-Støvete. -Ja, vi er langt fra Fleet Street nå.
-Er det en avis? -Jeg vet ikke, Mitch.
Lord Peter, hva er denne affæren som kalles en innsamling?
Kanskje Arthur vil forklare.
Ja vel.
Det er mye åpent lende her omkring.
Totalt åpent, ja absolutt åpent, kan man si.
Åpent? Våre lesere krever presisjon. Upresise utsagn tolereres ikke.
Her fins ingen gjerder. Ingen. Ikke et eneste.
Så om vinteren blir kveget svært sammenblandet.
Alles kveg blander seg sammen,-
-på meget promiskuøst vis, om De skjønner.
Akkurat. Jeg ser for meg muligheten for promiskuøs sammenblanding.
Kveget til de rike blander seg med kveget til de fattige,
om jeg skjønner deg rett.
Nettopp, sir.
Ved innsamlingen møter representanter fra alle gårdene... ranchene.
Representanter fra alle ranchene møtes for å skille ut sitt eget kveg.
Det er lett å identifisere ved at de alle har et øremerke og et brennmerke.
Mr Russell, det er et storslått skue med all kvegblandingen.
Jeg ser det for meg.
Høy og lav skiller ut sitt slag, altså sitt kveg.
For en uvanlig demokratisk sak denne innsamlingen må være.
Arthur, bordeaux'en. Bordeaux'en, mann!
Lorden må ha meg unnskyIdt.
Jeg beklager.
-Hvor brenner det? -Hvor er kveget ditt?
Jesse Jacklin har samlet det sammen med Derby-kveget vestpå.
-De svina! -Timberline holder øye med dem.
Hvorfor tok Jesse mitt kveg? Han vet det er ærlig anskaffet.
Lord Peter er ikke så dum som vi tror. Han aner at Jesse prøver å snyte ham.
Du og jeg rir til innsamlingen. Dra og hent Dale.
Dale drar ikke hjemmefra med en fødsel i vente.
Han trengs nå. Du, jeg, Dale og Timber- line kan holde Mitch Slaughter i sjakk.
Nå vet alle at innsamlingen er fram- skutt. Småranchene også vil ha folk der.
Rory kommer ikke til å like det.
Be Rory knipe igjen for babyen en dag eller to til. Dra nå.
Timberline, sal opp. Vi har en jobb å gjøre.
Rory var ikke blid for at han dro, men han er her.
-Så du har en plan, Cain? -Ikke annet enn å spise middag hos dem.
-Det er vel Hambone som koker for dem.-Da er i alle fall maten god.
Jeg håper ikke jeg blir skutt før ungen blir født.
-Da blir Rory fly forbanna. -Jeg venter ikke noe bråk.
La oss dra ned og få oss middag.
Det er lord Peters telt. Han spiser ikke med almuen.
Hambone!
Cain Hammett. Det var som pokker. Harry.
-Dale. -Alle Hammettene.
Spesiallapskausen min er straks ferdig. Sett dere og hiv innpå, alle sammen.
-Spørs om sjefen din støtter invitasjonen. -Jeg er eneste sjef på kokkevogna.
Sier jeg dere er velkommen, er dere det.
Liker ikke Mitch, Jesse eller lorden det, kan de bare kysse meg i ræva.
-Amen. -Så...
Kom og spis!
Hambone, kan du vennligst si meg hva ingrediensene i lapskausen er?
-Nei. -Hva behager?
Nei. Neste. Kom igjen.
Bare gå vekk.
Hambone. Den ærede lordens mat, gamle gutt.
-Kavring? -Ja.
-Takk. -Ming, overta.
-Temmelig fisefin, hva? -Mer enn fisefin.
Lord.
-Vet du hva han spiser til frokost? -Hva?
Nyrer. Mannen spiser nyrer.
Jeg får ikke tilberede dem. Arthur gjør det.
Hver sin smak. Jeg har hørt om folk som spiser snegler, men har aldri sett det.
Snegler? Med skall og alt?
Ikke vet jeg.
-Hva pokker gjør dere her, Hammett? -Trodde du ikke vi kom til innsamlingen?
-Hjelpen deres trengs ikke. -Her er vi og her blir vi.
Hallo, Mitch.
-Jesse. -Harry.
-Jeg trodde du var død. -Jeg var død.
Men det var bare ett av de ni liva mine. Jeg har vel seks-sju igjen.
-Vi har all den hjelp vi trenger. -Det er en offentlig innsamling.
Alle som har registrert et brennmerke i Wyoming har krav på å hente sitt kveg.
Sånn er loven, Jesse. Om du da ikke vil sette loven til side?
-Samlingen skulle først vært i neste uke. -Men alle i Johnson County vet det nå.
-Den hersens Avery! Jeg sa... -Det er en åpen innsamling. Dere kan bli.
Takk, Jesse. Vi tar en opptelling i morgen tidlig.
En nøyaktig opptelling.
-Dere kan slå leir hvor dere vil. -Det gjør vi.
Jeg lukter sau.
Nei, det er ikke sau jeg lukter, bare en stinkende sauebonde.
Det trenger ikke bli noen kamp, Cain.
Jeg lurte på hvorfor Derby-ranchen har med en lovmann til en kveginnsamling.
Det raker deg ikke hvorfor han er her.
Du har med en kvegtjuv til innsamling. Da kan vi ha med en marshal.
Klapp igjen, Mitch. Hammettene må gjerne bli her.
La det være, Cain.
La det være, bror.
Kom an.
Sam, du kommer akkurat tidsnok til å få litt av spesiallapskausen min.
Det er en gammel bever du har der.
-Ikke rare pelsen. -Jeg vil du skal steike den til meg.
-Steik den for meg. -Jeg syntes det var det du sa.
-Hvem vil spise den når den er stekt? -Alle som er her.
-Vil du ha den til frokost eller lunsj? -Vi tar den til frokost.
-Fint tilberedt, Ham. -Takk, Sam. Vil du skjære den opp?
Nei, skjær den opp du.
Det blir en god frokost, Sam.
Sam, du får ta halen. Jegeren får alltid halen.
-Du ville ha den med håra på, ikke sant? -Slike gnagere spises aldri uten hår.
Neste!
Gutter, vi får besøk.
Det er Tascot og Waldy.
Jesse byr neppe på lordens champagne.
De må nok nøye seg med Hambones kaffe, røslige karer som de er.
-Tror du de spiser nyrer? -Nei, snegler.
God morgen.
Cain, jeg har bedt deg før om å slutte deg til oss. Jeg ber deg igen.
Topplønn. 60 dollar måneden. Og du får 100 stykker kveg til deg selv.
Samme tilbudet gjelder vel for brødrene mine og Timberline her?
Nei, det gjelder ikke for brødrene dine.
Da må jeg nok takke nei.
Hvis ingen har noe imot det, så har vi en jobb å gjøre.
Bann på at vi har noe imot det.
Vi skal ikke ha skyting i lord Peters leir.
Nei, lorden ville vel ikke like det.
-Hvor mye kveg gjør du krav på? -200 stykker.
Ta dem og dra. Jeg tilbød deg jobb på gode betingelser. Du takket nei.
Nå må du gjerne bli drevet bort herfra for min del.
Dere kvegbaronene har vel betalt lønna til dette stinkdyret.
Oppfør deg pent, gutt. Jeg er loven. Utnevnt av deres egen guvernør.
For å holde øye med dere.
Særlig...
...resten av familien din.
Du blir vel nødt til å holde øye med oss med ett øye nå, hva?
Det var jo smart, til en Hammett å væ- re: Å slå noen når de står med ryggen til.
Hvis vi har pratet ferdig, skiller jeg ut kveget mitt og drar.
Hvorfor drepte du ham ikke?
Lot du en mann slå deg i bakken, og så skjøt du ikke?
-Nei, jeg gjorde ikke det. -Du hadde sjansen til å skyte ham ned.
Jeg kunne ha ekspedert Dale, men da hadde Cain skutt meg.
Eller Harry.
Og dere hadde ikke vært til noen hjelp, men bare stått med hendene i lommene.
-Du har betalt for å ta deg av sånne folk.-Og det skal jeg.
Jeg skal ta meg av Cain. Når det passer meg.
Når oddsene er gode nok.
Cain Hammett er nøkkelen. Det er ham alle nybyggerne ser opp til.
Enig. Drep Cain Hammett, så har vi vunnet slaget, Jesse.
-Jeg har et kort eller to i ermet. -Så se å f å spilt dem ut.
Vi drar!
Dencil! Ryttere.
Gå inn igjen. Finn fram revolveren. Hold deg inne.
Hva gjelder det?
Vi er fra ranchen J-Bar i Idaho. Vi er på vei hjem med 60 hester.
Dere er langt hjemmefra. Hva kan jeg gjøre for dere?
En hingst kom bort og snuste på hoppene mine. Jeg får den ikke vekk.
-Fuks? -Ja. En stor hingst.
Ja, den er min. Jeg skal bli med dere.
-Takk. -Skal bare si fra til kona.
-Dette tar ikke lang tid. -Jeg skal ha middagen klar.
Vær på vakt.
Du skjærer sånn, vekk fra deg. Ikke skjær mot deg selv.
Spikk i vei. Det er bra.
Dale, kom inn hit, fort!
Bli her. Bare fortsett å spikke.
-Hva er det, vennen? -Barnet kommer nå!
Du må koke opp noe vann til meg og finne fram noe sekkestrie.
Jeg henter mrs Johnson til å hjelpe deg.
Hørte du ikke?! Barnet kommer nå!
Jeg kan ikke med sånt, jeg gjør noe galt. La meg i alle fall ta en støyt whiskey.
Du kunne bare våge! Da blir du pussa og ubrukelig. Bare kok opp noe vann!
Kok opp vann!
Pappa?
Kom her, Joey.
Alt er i orden. Du har fått deg en lillebror nå.
Godgutten min.
Avery, vi får besøk.
Kanskje innsamlingen er over og noen av gutta vil fukte strupen.
Mulig, men jeg har bange anelser. Hent hagla.
-Hva fanken er dette, Jesse? -Lovens lange arm. Med kjerre.
Legg vekk hagla, Avery. Så setter du og dama dere i kjerra.
Vi skal ut på en liten landtur. Kanskje en fin tur til Cheyenne.
Og tilbake hit for å ta tilbake alle ettåringene som ikke tilhører dere.
-Har du arrestordre på oss, Jacklin? -Ja, direkte fra gamle dommer Colt.
Hvis dere ikke setter dere i kjerra, fullbyrder jeg den rett fra munningen.
De bløffer bare, Avery. De er ikke ute for å drepe, bare for å skremme.
-Lorden gir dem fyken, gjør de oss noe.-Jeg er ikke sikker.
Vel, jeg klarer vel en landtur.
Hjelp meg opp, Ringbone. Jeg har jo så ofte hjulpet deg ned.
La rifla være, Avery.
Jeg er lei for dette, miss Queenie.
Det er bare for moro.
Mitch, jeg er sulten! Har vi ikke mat på turen?
Dette er artigere enn et nyp, hva?
Hva skal du skrive om dette, Avery? Nå har vi det skikkelig artig!
Har dere hatt moroa deres nå? Slipp oss fri nå.
Hold kjeft, di tjuvraddhore!
Mitch, jeg står for pratinga.
Hvis du og Avery lover å dra fra dalen, og det straks, skal jeg la dere gå.
-Vi eier vår egen jord, så hvorfor dra? -Fordi dere dør hvis ikke, din bladfyk!
Spade, Ringbone, sleng et rep til meg.
Søtinger som Spade og Ringbone vil ikke drepe meg.
Jeg har alltid vært grei mot dem. Ikke sant, Ringbone?
-Det har du, miss Queenie. -De har ikke gjort noen noe vondt.
Nok preik. Tom, sleng bort repet ditt.
-Det er bare en bløff, Avery. -Vi skal nå se på det.
-Du er en vits av en cowboy, Mitch. -Bare le, du, vesla.
Landturen er over.
Queenie, ta til fornuft. Jeg vil ikke drepe dere. Bare lov at dere vil dra.
Jesse, du snakker til ei hore som tar kalvene våre for et nyp.
Hold kjeft, Mitch!
Ja, du er ikke sjefen, du er bare løpe- gutt. Ingen bryr seg om hva du mener.
Nei!
Gud!
Helvete heller, Mitch, din dumme faen!
Der fikk du, tjuvraddhore.
Det var ikke planen i det hele tatt.
-Clara, brenner det hos deg? -Jeg er så bekymret. De tok Dencil.
Jeg fant denne da jeg matet hønene. Festet til ytterdøra. Dencils bandana.
Fytte helvete! Det er øret til noen!
De har ham et sted, de djevlene!
Jeg trodde avkapping av ører og fing- rer tok slutt med indianeroppstandene.
-Hvem tok ham? -Noen menn jeg aldri har sett før.
Vi skulle ha flyttet til Montana. Dencil ville ikke la seg herse med.
-Cain, jeg tror han er myrdet! -Det vet vi ikke, Clara.
Du vet at Dencil er død, ikke sant?
Ja, antakelig. Men vi må likevel lete etter ham.
Du og Dale leter etter ham. Jeg følger Clara hjem, ser etter spor etter svina.
Jeg henter hesten.
Mine herrer, dette holder ikke. Dette ser svært ille ut.
Som sagt, det var nærmest et uhell.
Liten trøst for kvinnen, som er temmelig død.
I større sammenheng: Å prøve å ta disse kvegtyvene en for en nytter ikke.
-Kjeltringene formerer seg som lus. -Hvordan skal vi ellers gjøre det?
-Tiden er inne for full krig. -Vi vil trenge flere menn.
Vi er ikke helt ubemidlet. Jeg møter guvernøren i neste uke,-
-og kanskje senator Thorpe og flere medlemmer av Cheyenne Social Club.
De henter gjerne inn noen leiesoldater om nødvendig.
Nok til å feie vekk disse bøndene.
Jacklin, om du får anledning til å besøke våre allierte, Tascot og Waldy,-
-kunne du kanskje nevne det. -Det skal jeg.
Kan du sørge for det, Jacklin?
Jeg skal gjøre det med én gang.
Mitch...
Hva er du så sur for? Jeg gjorde bare jobben min.
Det var ikke jobben din å henge Queenie, din idiot!
-Nå er hundreogett ute! -Hun fikk som fortjent, kjeftesmella.
Du trengte ikke drepe henne. Nå kommer det i hver avis i landet.
Sånt skaper sympati for nybyggerne.
Rart lord Peter ikke skjøt deg. Jeg burde ha skutt deg selv.
Hun var bare ei gammal hore. Folk har ikke sympati for ei sjefete hore.
Pokker, Jesse.
Det viser hvor dum du er. Menn liker horer, bare så du vet det.
-Hjelp meg å fange hesten min. -Du kan gå.
Det er ikke meg imot om en grizzlybjørn tar deg.
Er alt bra med deg?
Jeg må dra og hjelpe dem å lete etter Dencil.
Jeg har ofte ønsket at jeg aldri hadde forlatt Ohio.
Dencil er en god mann, men ikke sterk. I fjor var han sjuk halve vinteren.
Det er mye derfor jeg drar til California. De har en varm vinter der.
Familien Hammett hadde ikke tenkt å slå seg til her i Antilope Valley.
Det var bare her vogna til bestefar røyk, og han var for lat til å reparere den.
De var på vei til Oregon.
Men da bestemor begynte å få unger her, da var det gjort.
Dencil og jeg håper på å stifte stor familie.
Vi kommer bare aldri i gang.
Du er ennå veldig ung, du har hele livet foran deg.
Du er veldig ung.
Jeg skal dra og finne Dencil.
Bare gå, du. Jeg klarer meg.
Herregud...
Hvorfor Dencil? Hvorfor sånn?
De prøver å skremme oss. De visste vi ville finne ham sånn.
Vi får vel skjære ham ned.
-Dale, hva skal det være? -Whiskey.
En til.
-Du går for sent fram, Hunt. -Vil du ha det gjort kjapt?
-Eller vil du ha det gjort lovlig? -Begge deler. Lord Peter er utålmodig.
Lord Peter er en pompøs dritt. Han voldtar dette landet.
Han grafser til seg selv og vennene sine. Du er ikke blant dem.
Ned Sine får ikke min stemme neste gang vi velger sheriff.
-Ned er ærlig, men går litt sent fram. -Sent? Han rører seg jo ikke engang.
Ingen er arrestert for drapet på Albert eller hengingen av Queenie og Avery.
Eller Dencil. Eller noen av de andre forbrytelsene her i Johnson County.
Hunt Lawton er morderen, og Mitch Slaughter hans medskyIdige.
SkyIdige ører hører best...
Dale, tenk over det.
Bare ta deg av Hammettene. Det må se lovlig ut. Ingen skyting i ryggen.
Din jævla hykler.
Du vil ha Hammettene drept, men ikke noe blod på dine hender.
Jeg skal gjøre det, men på min måte.
Om det nå blir en safe i huet eller et skudd gjennom munnen.
Død er død. Jeg skal drepe Hammettene.
Men jeg lover ikke at det blir pent.
Dette blir pent, din jævla morder!
-Hva pokker gjør du, Hammett? -Ikke rør deg!
Hypp!
Harry, kom inn.
-Jeg vil ikke trenge meg på, Clara. -Nei da. Jeg har satt over kaffen.
-Dette er til deg. -Hva er det?
Bare litt penger jeg skyIdte Dencil etter en hestehandel fra en tid tilbake.
-Jeg tenkte det ville være til hjelp. -Være til hjelp?
Det redder meg.
-Du har vært så snill mot meg, Harry. -Nå vel, jeg...
Jeg står i takknemlighetsgjeld til deg.
Jævla...
Pappa kommer!
Joey, ta med lillebroren din inn nå med én gang!
Å Gud, nei! Nei, Dale!
Dale! Nei!
Se på deg! Dale!
Fortsettes
-Jeg skulle hatt livsgnisten din, Clara. -Jeg hadde ikke klart det uten Harry.
Harry har vært så hjelpsom. Han kommer innom nesten hver dag.
Har alltid med seg viltkjøtt eller noe. Han har vært så snill mot meg.
Han gjør alt for meg.
Det er det Harry kan best: Gjøre alle de pene jentene tjenester.
Jeg trodde alle menn var sånn, ikke bare Harry Hammett.
Du har kan hende rett i det, Clara.
Hold dem. Jeg tror det er en stein.
Du vet hva du gjør?
Må det. Hjelpsomme Harry er ikke her.
Rory, vi får besøk.
Damer. Trenger du hjelp, mrs Hammett?
Jeg var en brukbar smed en gang.
Trist med ektemennene deres. Jeg likte Dale. Dencil også.
Hvis du likte dem så godt, hvorfor er de døde da?
-Loven tar nok morderne. -Jeg er lei av å vente på loven.
-Du må roe deg. -Ikke be meg roe meg!
Jeg har spart denne kula til Hunt Law- ton, men bruker den gjerne på deg.
Det har vært nok drap, mrs Hammett.
Damer.
-Du klarte å bløffe ham. -Hvem sa jeg bløffet?
-Hvem er det?. -Onkel Harry. Lukk opp.
-Bra du ikke fyrte av geværet, gutt. -Jeg var redd du var Derby-karene.
Hadde du skutt, kunne du brukket skuldra og blitt krøpling for livet.
Ta en Winchester-rifle om du skal skyte.
-Onkel Cain ba meg være forsiktig. -Hvor er onkel Cain nå?
Oppe i sauekvea.
Du burde pusse våpnene dine i stedet for å fikse gjerdet.
Våpnene er i god stand, men gjerdet faller snart over ende.
-Hva med Dale? -Hva med ham?
I tilfelle du har glemt det, ble han drept og det er på tide å gjøre noe med det.
Har du noen gang drept noen, Harry?
Jeg har.
Hva med Rory? Hun er enke nå. Alene med to unger. Det er ikke riktig.
Jeg vet det. Jeg gjør det jeg kan for å hjelpe. Du bidrar vel, du også.
Kan godt hende jeg ville bidra, men det ser ut som Rory får all hjelp hun trenger.
Du bør ikke være den som kaster stein. Dencil Jager er knapt kommet i jorda.
Du husker ham?
-Din sleiping. Du er flink, Joey. -Du prøver jo ikke engang.
Jo. Men jeg bor alene. Hvem skal jeg øve meg mot?
Mamma, det er jo finkjolen din.
-Du er skikkelig fin. -Du er det.
-Takk. -Det lukter godt.
-Vi håpet du ville bli til middag. -Onkel Harry var innom med vilt.
Ja, gromgutten Harry er jo blitt reneste Robin Hood i Johnson County.
Harry hjelper alle de pene enkene.
Nå skal vi legge deg, småen.
Ditt trekk, onkel Cain.
Du er en sleiping.
Sigar, sir?
Nei takk. Jeg røyker aldri sigarer jeg ikke har råd til.
Lawton, hvordan liker du å være sjefsbobbyen vår?
Vi kaller politimennene våre det, vet du. Eller kanskje du ikke vet det.
Du er åpenbart ingen bereist mann.
Har aldri hatt lyst til å reise halve verden rundt-
-for å se et land halvparten så stort som en brukbar ranch i Texas.
En bobby er en konstabel med kølle som banker opp lovovertredere.
-Du har visst ingen kølle. -Jeg har revolver.
Kan du trekke den kjapt? Det er visst høyt verdsatt her i vesten.
Det viktigste er å våge å drepe.
Strålende. Da forutsetter jeg selvsagt at du ikke skyter på meg.
Hører du, Arthur? Sjefsbobbyen vår er både kjapp og kald.
-Gledelig å høre, lord. -Jeg er ikke sjefsbobbyen din.
Jeg er marshal.
Når skal du lære meg å skyte, onkel?
-En dag når ting roer seg litt. -Når du har hevnet far? Skutt Lawton?
Mamma sier at du vil hevne pappa. At du vil drepe Hunt Lawton nå.
Joey, hevn er opp til Herren.
Dette landet har lover, og loven vil nok ta seg av Hunt Lawton.
Men mamma sier du vil hevne pappa. Og mr Albert og mr Avery.
Og Queenie og mr Jager.
Det er fem redelige mennesker som alle er døde.
Det er ingen hjelp i loven her.
Hevn ville ikke være urimelig. Ikke nå lenger.
Rory, jeg vet det er ille.
Men når en mann søker hevn, stopper det ofte ikke med det.
Ned Sine er en redelig, god sheriff. Kanskje han finner et modig vitne.
Eller kanskje han blir skutt, som Dale.
-Joey, se til lillebroren din. -Gjør som mora di sier.
Du er den eldste av Hammettbrød- rene. Du har plikt til å hevne broren din.
Tror du ikke jeg har vurdert å ta meg av Hunt?
Men små kvegeiere går på stram line her.
De vil ha et påskudd til å utrydde oss.
Dreper jeg marshalen deres, som nok er kjøpt og betalt, får de det påskuddet.
Du er kjapp til å finne påskudd selv.
Nå er du urettferdig. Jeg kan ikke drepe en mann med kaldt blod.
Jeg kunne. Og du kunne, hvis du var en mann og ikke en feiging.
-Kaller en mann meg feig, dreper jeg ham.-Er det det jeg må gjøre?
Må jeg få Hunt Lawton til å si du er feig? Er det det eneste som provoserer deg?
Du provoserer meg mer enn nok!
Hva har skjedd med dette landet? Kvinner roper på hevn.
-Du provoserer meg til å drepe en mann. -Før han dreper deg. For det gjør han.
Det er jobben hans! Tror du at jeg vil miste deg etter alt jeg har gjennomgått?!
Ja vel!
Jeg skal gjøre det.
UnnskyId meg.
Cain! Jeg har ombestemt meg.
-Hva er det nå? -Jeg tok feil. Ikke gå løs på Lawton.
-Du har bedt meg gjøre det i månedvis. -Men jeg er redd han skal drepe deg.
Da må han skyte meg i ryggen, og det lar jeg ham ikke. Ellers er han død.
Ikke ta sjansen. Vær så snill.
Rory, du er det mest forvirrende kvinnfolk jeg noen gang har kjent.
-Cain, hørte du hva jeg sa? -Rory, jeg vet du er bekymret.
Men jeg kommer tilbake.
Å hente leiesoldater helt fra Texas virker litt drøyt, syns jeg.
Du tenker for mye, Claybourne. Enten utrydder vi jordbrukerne,-
-sauebøndene og smårancheierne, ellers er kvegbaronenes tid forbi.
Og da kan det elegante klubbhuset vårt selges, leies ut eller brennes ned.
Vi vil ikke ha råd til det. Det ville være katastrofalt.
Er du Texas lke?
Er dette mennene dine?
Niks. Vogna er full av søndagsskolelærere.
Jeg syns ikke noe om den spøken. Vi skal i krig, min herre.
-Cain, en whiskey for å slokke tørsten? -Nei, jeg vil ikke være pussa nå.
Men skjenk i en til Hunt Lawton, selv om det blir hans siste.
-Hvor er Hunt? -Kan jeg vite det?
Rolig, Hammett!
Hvorfor blir det min siste?
Fordi jeg skal drepe deg. For mordet på broren min og for andre forbrytelser.
Lawton var sammen med meg da broren din ble drept. Vanntett alibi.
Hold kjeft, Mitch! Du har ikke noe med dette. Din tid kommer.
Ta på deg revolveren, Hunt.
-Hvorfor skulle jeg det? -Så du kan trekke mot meg.
Beklager, det kan jeg ikke. Jeg jobber ikke på onsdager.
-Hva har det med dette å gjøre? -Jeg vet ikke.
En overtro jeg har. Jeg liker ikke å drepe folk på onsdager.
Bli med utenfor.
Jeg liker meg her inne. Det er kjølig ute.
Du kommer ikke til å leve lenge nok til å pådra deg noen forkjølelse. Kom.
Nei.
Din feige kvinnemorder av en horesønn.
Utenfor.
Lawton, kom ut!
Cain, hva er dette?
Jeg er lei av å følge Jesses regler.
-Jeg dreper begge. -Du kan ikke drepe en sheriff.
Arrestordre. Jeg tar dem nå.
Du må vekk herfra. Jeg skal snakke med Cain. Jeg kan håndtere Cain.
Jeg skal bakke deg opp.
Cain...
-Han er kjapp når han er i vansker. -Jeg skal få tak i ham.
Kanskje, kanskje ikke.
La oss angripe byen Antelope først, med full styrke.
Wally, du snakker om væpnet opp- stand, borgerkrig. Det er å gå for langt.
Allen, nå tar du vel hardt i. Vi sikrer bare det som er vårt eget.
Jeg er ikke så sikker. Hva med nybyggerloven?
Pokker ta nybyggerloven. Jeg stemte mot den.
Men den ble vedtatt og gjelder. Mange av dem dere vil utrydde-
-har rett til å være der de er og eier jorda der.
Hvilken side er du på? Dette er og blir storranch-land, uansett nybyggerlov.
Det var lite lurt å henge hun der prostituerte.
-Jeg likte Queenie. -Det gjorde mange andre også, Mitch.
Det sto i alle avisene østpå og uroet arbeidsgiverne mine betydelig.
Arbeidsgiverne dine bor i Skottland.
Langt fra realitetene i vår verden. Her ute er det fremdeles tann for tann.
De fleste av oss begynte på samme måte som de småfolka vi skal gå løs på.
-Ved å svimerke det løskveg vi kom over.-Hold kjeft, det vet vi da alle.
Tidene forandrer seg. Nå gjelder det å overleve.
Enten tar vi tilbake Big Horn Valley, eller så oppgir vi den.
-Hva gjør dere etter å ha tatt Antelope?-Wally forklarer.
Cain Hammett står øverst på lista over motstandere. Men vi tar Antelope først.
Vi sparker sheriffen, beslaglegger alle rettspapirer, innsetter vår kandidat.
-Hvor er hæren dere trenger da? -Vi bruker våre egne cowboyer.
Og de Jesse hentet fra Texas. Nesten 50 mann burde holde.
Jesse Jacklin sa det fins arrestordrer på dem dere er ute etter.
Jeg forsikrer at arrestordrene kommer.
Og jeg forsikrer at presidenten vil bidra med støtte, skulle det trenges.
-Hvis dette går galt og vi blir lynsjet... -Høyst usannsynlig.
Men det skader ikke å ha myndighe- tene på vår side, i tilfelle tilbakeslag.
Jeg har hørt nok. Det dere planlegger-
-går direkte imot alt det et demokratisk Amerika står for.
Amerika skal ta vel imot de fattige, ikke skyte dem ned. Har jeg rett?!
Jeg går. Mine skotske interessenter vil ikke ha noe med dette å gjøre.
Leide revolvermenn i væpnet oppstand!
-Det er snakk om selvoppholdelse her! -Nei, det er snakk om grådighet!
Det er umoralsk og det er ulovlig. Jeg håper det slår tilbake på dere.
-Wally, det kan slå tilbake på oss. -50 mann kan ta Antelope.
Hva vil dere gjøre når dere kommer til Antelope?
Håndhilse på folk? Koke te?
Skal du drepe en slange, kapper du hodet av. Drep Cain først.
Da vil resten av folka i dalen ta halen mellom beina og flykte.
Alle i dalen ser opp til Cain. Jeg vil ikke ri mot ham.
Han roer seg når han blir hengt.
-Er dere Texas-karer med eller ikke? -Vi er med.
Uansett, så drar vi til Antelope.
Drepte du ham? Hvor mange kuler måtte til?
La ham være. Kanskje han ikke vil snakke om det ennå.
Joey, sett onkel Cains hest på låven.
Kom, Lonesome.
Han ville ikke trekke. Jeg kalte ham det verste jeg kom på, men han ville ikke.
Du dro i alle fall dit. Jeg er lei for at jeg presset deg sånn.
Jeg har gode nyheter. Ned Sine har arrestordre på Hunt.
Gamle Sam, ulvejegeren, så Hunt drepe Dale.
-Han så ham. Så han er vitne. -Tror du de får tak i ham?
En eller annen tar ham nok til slutt. Men han fikk antakelig snusen i det.
Han forduftet fra distriktet. Skjuler seg sikkert i Montana et sted.
-Kanskje det er slutt på det da? -Nei, jeg tror ikke det, Rory.
Han er bare én mann. Selv om jeg drepte Hunt, ville ikke det forandre noe.
Før eller siden kommer det til kamp.
La oss sette i gang. Hent ut hestene.
Hva har vi rotet oss opp i?
-Rolig med hestene. Vi vil trenge dem. -Overlat hestene til meg, Tascott.
Blir vi sett, når vi aldri fram til Antelope. Da vil tusen mann gå løs på oss.
-Rolig, Wally, jeg trodde du likte krig. -Når jeg vinner. Det gjør jeg ikke ennå.
Hva blir det neste?!
Kom med dem, karer.
Rydd opp i dette rotet!
Akkurat...
Redd det dere kan. Hent ned den andre vogna. Forsiktig.
Dere hørte hva han sa.
-Sikker på at telegraflinja er kuttet? -Jesse har tatt seg av det.
Jeg håper det. Vi har ikke råd til flere glipper. Vi må vekk herfra.
Cain!
Her er resten av kjeksen, den er varm. Jeg la oppi noe svinekjøtt også.
-Ikke noe av den der gelatinen, vel? -Nei.
Joey, når jeg kommer tilbake skal vi ta litt mer skytetrening.
Jeg er klar. Skynd deg tilbake, onkel.
Det skal jeg.
-Gud være med deg, Cain. -Og deg.
-Hvor skal du, Harry? -Jeg er på vei til Cain.
Ned Sine er på sporet av oss. Han så deg sist du snek deg inn på kontoret.
Og han har snust rundt ved grensa til Idaho og funnet kvegtråkket vårt.
Jeg kan da bruke andre tråkk.
Kunne jeg, hadde jeg gitt Ned sparken.
Det er ikke Ned Sine som uroer meg, men Hunt Lawton.
Mannen er en slange, men ingen tosk. Han vil snart begynne å telle kveg.
Da får du bare drepe ham. Eller få Cain, broren din, til å gjøre det.
-Du ser litt nervøs ut, Jesse. -Jeg trenger de pengene, Harry.
Jeg blir hos Cain et par dager, så skal jeg skaffe deg pengene dine.
Får knytte en lisse rundt fingeren som påminnelse.
Cain, vis hvem som er sjefen.
Sånn ja, ikke for stramt.
Du har den.
Ri den inn, ja.
Cain sa at hvis jeg hjalp til med kveget, skulle han lage maten.
Hambone, Cain kan ikke lage mat og du er ikke brukbar som cowboy.
Jeg vet pinadø mer om kvegdrift enn Cain vet om matlaging.
Med litt mer dressur blir det en bra hest.
Så får Lonesome hvile seg litt nå og da.
Hvor skal du hen, Harry?
Jeg tenkte noen bør se til Rory. Tenkte å se hva hun lager til middag.
Du har vel ikke noe imot at jeg avlegger svigerinna vår et besøk?
Håper du er tilbake til frokost. Vi skulle jo opp i åsene og fange inn streifkveg.
Kan ikke si jeg har lyst til det.
Jeg fikk deg, Hambone og Timberline hit
så vi kunne ta inn det kveget sammen.
-Haster det? Jeg er tilbake i morgen. -Det haster, for ting kan brake løs.
Jeg tenkte det var lurt å få solgt kveget før det skjer.
Jeg er mer klar for å påta meg ansvar med en av Rorys middager i magen.
-Så gjør som du vil. -Det høres ut som du er sjalu.
Forfengeligheten spiller deg et puss, lillebror.
Der drar en mann uten bekymringer i livet.
-Vi må videre, har kastet bort nok tid. -Jeg har ikke ridd så mye på årevis.
-Kanskje vi kunne stoppe og ta en rast. -Vi stopper når vi kommer til Antelope.
Det kommer noen.
Jesse.
Kanskje vi kan øke farten nå.
Hva tar sånn tid? Dere skulle vært i Antelope nå.
Ja, men det er vi ikke. Alt som kunne gå galt gikk galt.
Det er uvær på veien dit. Dere rekker aldri fram i dag.
Vi kan ta Hammettene. De er nærmere enn Antelope er.
Begge to?
Ja. De som kuttet telegraflinjene så Harry dra bort til Cain.
-Planen var å ta byen først. -Ja, men dere er jo langt fra Antelope.
-Er veiene sikret? -En kanin slipper ikke forbi usett.
Vi kan gå i stilling og ta Hammettene ved daggry, så er det gjort før middag.
Sikker på at du vil ha Harry Hammett drept?
God dag.
Hallo, Harry.
Jeg var ute og red da jeg så disse. De var skikkelig fine.
Og av fine ting er du det neste som faller meg inn. Tenkte du ville like dem.
Innlemmer du meg i ruta di, Harry? Med alle de andre fine enkene, da.
Nei, det er ikke sånn, Rory.
Pussig, jeg ser deg ikke gjøre mange
tjenester for stygge jenter her omkring.
-Vet du... -Vil jeg kløs på ryggen, skal jeg si fra.
Jeg ville ikke klø deg på ryggen. Jeg er svogeren din. Vi er familie.
Du har ingen grunn til å være så kjølig.
Jeg er ikke kjølig mot deg. Når jeg er det, vil du merke det.
Når jeg klør deg på ryggen, vil du merke det.
Da jeg gikk rundt i Laredos gater
Da jeg gikk rundt i Laredo en dag
Jeg så en ung cowboy sveipt inn i hvitt klede
Sveipt inn i hvitt klede av kaldeste slag
Tim, syng nå ikke sanger om døden.
De fleste bra sanger er om døden. Hva vil du at jeg skal synge, da?
Samme det, bare det ikke er om døden.
Cain, kan du noen sanger som ikke er om døden?
-Kan du sanger som ikke er om døden?-Tim, du er en skral musiker.
Legg vekk gitaren og la meg skjenke deg en kopp glovarm kaffe.
Legg vekk gitaren og la Cain få lese boka si i ro og fred.
Jeg så den. Lysa er slokket, alle er gått til ro. Ingenting å se.
-Hytta er rett bak åsen der. -Det er snart daggry.
Jimmy, Caspar, gå ned til låven og kvea. Tell hestene. Gi signal når det blir lyst.
Mitch, sørg for at hytta blir omringet.
Jeg vil ha første skuddet.
Han er morgenfugl. Ikke lenge til nå.
Sikker på at han er omringet? Han må ikke få komme seg unna.
Det fins ingen utvei for Cain og Harry Hammett. Ikke denne gang.
Tror du at vi kunne gifte oss en gang, Harry?
Det er dypt, det du spør om der.
Jeg klarer ikke engang å tenke på det før etter frokost.
Sam! Hva pokker gjør du her på denne ukristelige tida?
-Jeg så en hær på frammarsj. -En hær?
Med forsyningsvogner. Minst 50 mann. På vei mot gården til broren din.
-Gjenkjente du noen av dem? -Jesse Jacklin. Mitch Slaughter.
Wally Tascott.
Da hadde Cain rett. De kommer for å feie oss vekk.
Vi må advare Cain. Du rir til byen og sier fra til sheriffen.
Vi må samle vår egen hær.
Vi er klare, Tascott.
Mannen din prøver å si oss noe, Jesse.
Hammettene har besøk.
-Hambone og Timberline, antakelig. -Drep alle når de begynner å røre seg.
Ikke drep Hambone, eneste kokken vår.
En må passe seg for hvor en sover.
-Hvor skal du, marshal? -Har du ikke styring på mannen din?
-Clay, bli med ham. -Hva?
Du hørte hva han sa, Claybourne.
Mitch, du også.
-Jeg kom nettopp. -Gå, sa jeg!
Våkn opp, Tim. Vi serverer ikke frokost på senga her.
Jeg steiker noe bacon.
Jeg henter friskt vann. Jeg liker å bruke friskt vann til kaffen.
De der hønene dine, legger de egg, eller er de bare til pynt?
Det bør være et egg eller to på låven. Se opp for stinkdyr. De er ute etter egga.
Du skulle telle hestene.
-Tre hester, to muldyr. -Harry Hammett rir en droplete hest.
Jeg skjønner ikke hvorfor vi ikke kunne ta med telt. Høyst usivilisert.
-Jeg er helt enig, sir. -Stille!
Wallace, et lite bål kan da ikke skade. Vi kunne lage litt te.
Ingen bål, ingen te, ingen prat!
Beklager, sir.
-Harry er ikke her. -Noen bør gi beskjed opp i åsen.
Det er en fordømt god idé, Mitch.
Våkn opp, Tim!
Det kommer noen ut!
Det er Hambone.
-Det er Hambone. -Nei!
God morgen, damer.
-God morgen, Hambone. -Pokker!
Hvor er Hambone? Halsen er tørr, jeg må ha kaffe.
Han gikk ut på låven etter egg. De gærne hønene går vel løs på ham.
Jeg går og suger inn litt luft.
-Du trengte ikke slå ham så hardt. -Han er tjukk i huet.
-Klarer du å fyre av noen skudd? -Med glede.
Hold dem i uvisse.
-Prøv igjen. -Hjelper ikke, sheriff. Linja er død.
Hva pokker er det nå?
Hva i helsike?
Timberline, fortsett å skyte. La dem tro vi er flere enn to her.
-Det går bra med deg, Hambone. -Få ham ut herfra.
Liker du krigen så langt, sheriff?
-Kan ikke dere Texas-karer ta dem? -Jeg har ikke sett arrestordrer ennå.
Inntil jeg det gjør, tror jeg at vi lar dere Wyoming-karer stå for angrepet.
Det forbauser meg å se deg med disse feigingene, Claybourne.
Skulle ønske jeg ikke var her, men hjemme hos Liza.
Hold kjeft!
La oss ta dem!
Tascott, marshalen sendte meg for å si at Harrys droplete hest ikke er i kvea.
Dette holder ikke! Det er bare to mann i den hytta, Jacklin!
-Hvem pokker kan det være? -Det er nok Harry Hammett.
Dette holder ikke!
Harry, kom deg til helsike vekk herfra før jeg skyter deg selv!
-Jeg henter hjelp! -Ja, Harry, dra! Kjapp deg, mann!
Hvis han kommer til Antelope før oss, får vi alvorlig trøbbel.
Det er Hunt. Han tar ham.
Harry kommer tilbake med hjelp.
-Det eneste vi slår i hjel her, er tid. -Kanskje vi skulle sprenge dem i lufta.
-Det skulle vi ha gjort med én gang. -Så sett i gang.
Nate, hent dynamitten.
Pokker!
Be mennene slutte å skyte, Jesse. Vi kaster bare bort ammunisjon.
Slutt å skyte!
Stopp skytingen!
Ild opphør!
Du må prøve å sitte oppreist, ellers kveles du.
Går det bra?
Det går bra.
Du må si fra til karene-
-at hvis de ser en rød elg-
-med et skår i ene forbeinet, så må de spare den.
-Gjør du det for meg, Cain? -Klart det. Men hvorfor?
Det er det jeg har tenkt å bli i det neste livet mitt.
En rød elg med et skår i ene forbeinet.
Jeg vil ikke at dere karene spiser meg ved en feiltakelse.
Hold an der!
Et par kubber av dette gjør susen.
-Vil du levere den til ham selv, Wally? -Nei, men noen må gjøre det.
Vi skal dekke mannen din.
-Hvor mye er det verdt for deg? -Masse.
La seks muntre cowboys bære min kiste
La seks vakre møyer bre over likkle'
Legg hauger av roser over hele min kiste
Roser som demper jord som spas ned
Hold ham nede. Jeg går inn.
Kast dynamitten!
Kast den!
Dukk!
Du holdt på å sprenge meg!
Arthur, jeg foreslår at vi trekker oss bakover.
Snartenkt, sir.
Hvis resten av disse Wyoming-nybyg- gerne gjør motstand som han her,-
-tar jeg med meg Texas-karene mine og drar hjem.
-Lykke til, mine herrer. -Hvor pokker har du tenkt deg?
Denne ranch-krigen begynner å bli fryktelig kjedsommelig.
Mine herrer... Men dere er jo ikke herrer, er dere?
Karer.
Dere Hammetter er fulle av overraskelser.
-Kaldere enn ei brønngraverræv i januar. -Du lar ikke litt snø skremme deg vekk?
-Vi må ta den jævelen uansett vær. -Kan vi ikke ri rundt Hammett og videre?
-Vi må avslutte dette. -Alle angriper fra tre sider, da tar vi ham.
Kanskje, men slik som han skyter, er vi kanskje ikke mange nok til å ta Antelope.
-Jeg betalte dere texanere, angrip ham! -Vi har ikke betalt for å begå selvmord.
Og det er planen hans.
Dere kaster bort tida.
Han har nok proviant og ammunisjon til å holde dere unna i ukevis.
Finn fram øksene, vi skal lage oss en rullende rambukk!
Flere fakler, karer. Dypp faklene godt i parafin.
Hjelp meg å laste av denne!
Skynd dere med veden!
"Kjære Rory..."
Vi har en rambukk. Tascott.
Ser ut som vi får tatt den stabeisen nå.
Dette er mord! Og jeg er ikke redd for å si det.
Han har rett. Dette er mord. Og jeg tillater det ikke.
Flytt deg, Claybourne. Du går på lønn og jeg betaler den.
-Ikke nå lenger. Jeg slutter. -Flytt deg, Clay.
-Vi burde bare snakke med mannen! -Det har vært nok snakk. Flytt deg, tosk!
-Flytt deg, eller ta følgene. -Dette er galt, Bat! Jeg flytter meg ikke.
-Han var på riktig side likevel. -Hold kjeft, Hambone!
Det er et fritt land, er det ikke?!
Eller er det ikke?
Nå dreper vi hverandre.
Hvor skal du, Irv?
Hjem. Venner dreper venner. Dette blir for drøyt for meg.
La oss få det overstått. Fjern disse lika, karer.
Hva om den bommer? Hva om det ikke går?
Kanskje Cain kan snakkes ut derfra.
Det er vel for sent nå, men du kan prøve.
Mitch, gjør den klar.
Karer.
Jeg løper bort til låven. Dekk meg.
-Jimmy, hva pokker gjør du? -Jesse, jeg vil hjem.
Det vil vi begge, gutt.
Cain!
Jesse, vil du komme ned hit og overgi deg?
Siste sjanse, Cain!
Kom ut nå! Jeg skal se til at du blir skikkelig behandlet!
Slik som Dale, broren min, mener du? Og Queenie? Og Avery og Dencil?
Kom ut, ellers brenner vi deg ut!
Jeg vinner visst, siden du står for all preikinga.
Ikke vær dum, Cain! Du har ikke en sjanse i helvete!
Siste sjanse, Cain!
Sett fyr på kjerra og trill den ned!
Han kommer seg ingen vei. Cain Hammett blir stekt.
Rykk nærmere hytta.
Vanskelig å drepe en mann som ikke er særlig villig til å dø?
Du kan dø selv, vet du.
Vi skal alle dø en dag, Tascott. Til og med du.
Jeg tilbød ham jobb. Mannen burde tatt imot den.
Nei! La ham være!
La ham være, sa jeg!
"Kvegtjuver, pass dere"?! Det fortjener han ikke!
Vi kjempet mot ham i 12 timer. Én mann mot 50.
Skal dere Texas-karer bare stå der og skryte av en død mann,-
-eller vil dere innta Antelope?
Ikke noe galt i å anerkjenne tapperhet. Fyren var bare på feil side.
Dere idioter skjønner det ikke, hva?
Han slo dere. Han slo dere helt alene.
Når dette blir kjent, kommer hver mann i dalen til å være imot dere.
Innen denne tid i morgen vil de fleste av dere være hengt!
Vi får selskap.
Harry og noen venner.
Dette blir moro.
Stikk vekk skyteren, Mitch.
Mine herrer, vi har et lite problem.
De har lord Peter. Gud vet hva den tosken har innrømmet.
Jesse, kanskje vi burde telegrafere guvernøren.
Ingen kommer seg noen vei nå, Wally.
Dessuten kuttet vi telegraflinja, vet du.
Dere må gjerne begå selvmord, men for oss Texas-karer er dette over.
Cain er død. Både han og Timberline. Skutt av en bøling skitne feiginger.
Dere er alle arrestert for drap på Cain Hammett og Timberline Burnett.
Hvis dere overgir dere nå, har dere en sjanse i retten.
Gjør dere motstand, lar de neppe en eneste av dere få leve.
Legg ned våpnene!
-Gud, vær så snill! -Jeg burde blåse huet av deg!
Vær så snill, ikke drep meg!
Men Cain ville ikke likt det.
Så jeg skal la en dommer og en jury henge deg.
Heng dem! Heng Tascott! Heng alle sammen!
Mordere!
En skam, lord. En stor skam.
Kjære Rory. Jeg blir antakelig snart brent i hjeI.
Ikke sørg, men se fram til når vi møtes igjen, i det landet over elva.
Du var den fineste kvinne jeg noen gang har kjent.
Farvel, min kjæreste kjære. Cain.